Texto para treinar vocabulário

Aqui está um texto escrito em letra cursiva e sem pontuação.

Vamos considerar algumas coisinhas: Mesmo os iniciantes precisam aprender a ler e a escrever em letras cursivas, todos os que estudam hebraico devem desde o princípio começar a não depender dos pontos massoréticos, isto é feito da seguinte forma:

Você aprende palavras novas com os pontos massoréticos, memoriza a forma de falar passa a não usar mais os pontos. É desse modo que funciona, caso contrário você sempre será um escravo dos pontinhos e não irá conseguir ler de fato.

Este texto é extremamente fácil, mas sem saber o alef beit cursivo é impossível ler...Se você acha que é 'alfabetizado' e ainda não sabe as letras cursivas é bom correr pra aprendê-las.  Se você já sabe, muito bem, vamos começar a compreender o texto.:

Este texto fala sobre um recém chegado em Israel, você deverá dar uma olhada no vocabulário deste post - clique aqui.  

Eu usei os seguinte verbos: Morar - clique aqui para ver como se conjuga 
Trabalhar  e estudar.

Até o momento não postei os verbos trabalhar e estudar, por isso vou rapidamente transliterá-los aqui:

O verbo trabalhar no presente -  no masculino é 'oved' e no feminino é 'ovedet'.

Estudar no presente - no masculino é 'lomed' e no feminino 'lomedet'.

Há mais umas palavrinhas que podem ser novidade para quem está acompanhando as postagens do blog que são 'achshaiv', significa 'agora', e a palavra 'talmid' que significa 'aluno' (no feminino falamos 'talmidah').

Uma vez que conhecemos o vocabulário podemos tentar ler o texto sem os pontos.

Aqui vai a tradução:

Daniel não é turista.
Ele é recém chegado.
Ele é do Brasil.
Daniel mora em Tel Aviv.
Ele não trabalha agora.
Ele estuda hebraico.
Daniel é um bom aluno.



Lehitraot!
Débora C'ruz.

A cachorrinha

Aqui está um texto maravilhoso para treinar a leitura! Contém palavrinhas fáceis e alguns verbos (não tão simples assim, mas perfeitamente compreensíveis com um pouquinho de esforço).

O texto está pontuado, foi retirado deste site, traduzido e editado por mim....

É ótimo para incentivar a leitura das crianças e para aprimorar a leitura dos adultos que ainda estão se alfabetizando! Leia e releia... Aprenda o vocabulário!








Aqui vai a tradução:

Oren sempre quis um cachorro.

Mas mamãe e papai não aceitavam.

Um dia, Oren foi na rua

E ouviu o som de um uivo.

Ele caminhou até o lugar

de onde vinha o uivo.

E lá viu uma cachorrinha.

A cachorrinha estava tremendo

Oren a levantou

E trouxe para casa

Durante todo o caminho a cachorrinha lambeu Oren

E Oren estava muito feliz!

Em casa, vendo os pais que Oren e a cachorrinha estavam juntos

disseram imediatamente:

“Temos uma nova amiga na família!”

Lehitraot!!!

Débora C'ruz

Texto para iniciantes 5

Mais um texto para auxiliar no aprendizado!

Não deixe de copiar em letra cursiva o texto... E se possível faça uma pesquisa pra aprender os outros números, sem esquecer que no hebraico temos para todos os números uma versão masculina e outra feminina.

Shalom!!!
Débora C'ruz

Texto para iniciantes 04

Mais um texto para inciantes, escaneado da apostila pela qual eu aprendi hebraico...

Espero que lhes seja útil!

Para fixar copie o texto e o vocabulário em um caderno com letra cursiva!

Esse vocabulário no final da folha é referente a este e aos outros textos publicados anteriormente.

Shalom!
Débora C'ruz

Texto para iniciantes.

clique na imagem para ampliar

Aqui está mais um texto que eu escaneei da apostila pela qual aprendi hebraico!

Este texto é simples e possui um vocabulário fácil de memorizar... Tente não escrever transliterações ao lado das palavras, leia mais de uma vez o texto e copie-o em letra cursiva, assim você estará aprendendo da forma correta.

Muitas pessoas copiam os textos com o alef beit quadrático, mas esse modo, apesar de ser correto, não é o ideal para quem deseja realmente aprender hebraico, pois tudo quanto for escrito a mão em Israel virá em letras cursivas e elas estarão presentes em toda a parte incluindo nome de restaurantes, blusas, cartazes e letreiros pela rua...Então, a pessoa que acha que sabe hebraico mas não sabe o alef beit cursivo está redondamente enganada pois não conseguirá ler boa parte das coisas.

Leia em quadrático mas escreva sempre em cursiva - Esta é a dica de ouro!

Mais uma dica que vou reforçar como disse ao postar outro texto é: Liberte-se dos pontos massoréticos!  Não escreva os pronomes e as palavras que você já tem de cor usando os pontinhos, isto vai te ajudar futuramente, pois usar sempre os pontos massoréticos viciam o nosso modo de ler e tornam a retirada dos pontinhos um sacrifício e tanto, para tornar a vida mais fácil comece desapegando-se deles desde o início. Lembre-se que os livros (fora os didáticos), jornais e a maioria das coisas que não são voltadas para estrangeiros ou para pessoas que estão aprendendo hebraico não possuem os pontos massoréticos.

Historinha em hebraico para iniciantes!

Clique na imagem para ampliar!

Esta foi a primeira historinha que eu li em hebraico e foi escaneada da apostila que meu professor usava pra me ensinar!

Como vocês podem ver, há apenas texto e tradução, não há transliteração. Este é o método correto de se aprender hebraico, pois quando você se acostuma a ler textos transliterados você se torna preguiçoso para compreender as palavras em hebraico...

Muitas pessoas gostam das transliterações, mas elas se tornam vícios que nos impedem de progredir no idioma. Você pode demorar muito tempo para ler um texto pequeno como este, mas se continuar praticando e se esforçando sem ler as transliterações em pouco tempo estará lendo fluentemente.

Copie o texto usando o alf beit cursivo, não coloque a pontuação massorética nas palavras que você já conhece de cor e leia várias vezes o mesmo texto até que consiga compreender e memorizar o vocabulário.

Algo importante a ser feito é memorizar os pontos massoréticos dos pronomes mas não escrevê-los, foi assim que eu aprendi, pois os pronomes aparecerão muitas e muitas vezes em qualquer texto e é importante saber ler mesmo que não estejam pontuados... Aliás, o grande desafio é ler tudo sem os pontos massoréticos!


Shalom Chaverim vChaverot!

Débora C'ruz