Vamos considerar algumas coisinhas: Mesmo os iniciantes precisam aprender a ler e a escrever em letras cursivas, todos os que estudam hebraico devem desde o princípio começar a não depender dos pontos massoréticos, isto é feito da seguinte forma:
Você aprende palavras novas com os pontos massoréticos, memoriza a forma de falar passa a não usar mais os pontos. É desse modo que funciona, caso contrário você sempre será um escravo dos pontinhos e não irá conseguir ler de fato.
Este texto é extremamente fácil, mas sem saber o alef beit cursivo é impossível ler...Se você acha que é 'alfabetizado' e ainda não sabe as letras cursivas é bom correr pra aprendê-las. Se você já sabe, muito bem, vamos começar a compreender o texto.:
Este texto fala sobre um recém chegado em Israel, você deverá dar uma olhada no vocabulário deste post - clique aqui.
Eu usei os seguinte verbos: Morar - clique aqui para ver como se conjuga
Trabalhar e estudar.
Até o momento não postei os verbos trabalhar e estudar, por isso vou rapidamente transliterá-los aqui:O verbo trabalhar no presente - no masculino é 'oved' e no feminino é 'ovedet'.
Estudar no presente - no masculino é 'lomed' e no feminino 'lomedet'.
Há mais umas palavrinhas que podem ser novidade para quem está acompanhando as postagens do blog que são 'achshaiv', significa 'agora', e a palavra 'talmid' que significa 'aluno' (no feminino falamos 'talmidah').
Uma vez que conhecemos o vocabulário podemos tentar ler o texto sem os pontos.
Aqui vai a tradução:
Daniel não é turista.
Ele é recém chegado.
Ele é do Brasil.
Daniel mora em Tel Aviv.
Ele não trabalha agora.
Ele estuda hebraico.
Daniel é um bom aluno.
Lehitraot!
Débora C'ruz.
