O desafio da alfabetização em hebraico!

Aprender uma nova língua é sempre um desafio, e esse desafio torna-se muito maior quando estamos falando do hebraico, pois como se não bastasse as diversas regras gramaticais até o 'alfabeto' é diferente!

Talvez a reação inicial dos adultos e crianças ao serem apresentados ao 'alef beit' seja a mais gritante, dificuldades todos os estudantes terão... As crianças olha para as novas letras como uma novidade que poderá ser muito divertida, porque elas estão mais abertas a aprender e enxergam o aprendizado de algo tão diferente como uma grande brincadeira, já os adultos olham para os textos e palavras como algo muito estranho e constatam quem será penoso aprender a ler aquilo tudo...

Todo adulto que deseja aprender hebraico deve ter muito claro em sua mente o motivo pelo qual decidiu aprender a língua hebraica, se for só pra aprender um idioma vá estudar inglês, francês ou espanhol e você terá menos dor de cabeça e mais pessoas com quem conversar...

Se você  só quer aprender algumas frases/palavras, você não precisa estudar hebraico pra valer, porque você pode encontrar isso na internet com facilidade...

Bem, a grande questão é: Aprender um idioma requer tempo, esforço e muitas vezes dinheiro (seja pra comprar os livros -que não são baratos- ou pra imprimir uma grande quantidade de material). Se você não tiver um bom e sólido motivo pra aprender hebraico a chance de você abandonar o estudo logo durante a alfabetização é gigantesca..

Se você concluir que deseja realmente aprender hebraico, você deve começar a encarar o estudo como uma criança: Uma novidade que poderá ser muito divertida!

Mas como olhar assim se você já passou horas e mais horas tentando decorar os nomes do alf bet e aquele monte de pontinhos massoréticos e ainda não aprendeu nada?!

Esqueça tudo que você aprendeu até agora então... Vamos reiniciar???  Sei que pode parecer uma verdadeira afronta pedir pra que você jogue fora seus rabiscos e as folhas que você imprimiu na tentativa de decorar um monte de coisas... mas vamos por partes:

Uma breve apresentação: Eu tenho 22 anos, aprendi hebraico no início da minha adolescência, sou formada como professora primária e hoje sou acadêmica da área de saúde. Passei a minha vida inteira estudando diversos assuntos, dos mais variados temas com diferentes professores. Por isso posso afirmar que com o método certo você pode ensinar qualquer assunto aos alunos!

Eu acredito piamente que o hebraico pode ser aprendido de forma eficaz tanto por crianças como por adultos de forma descontraída e divertida.

Porém, é preciso que o estudante adulto compreenda as seguintes questões antes mesmo de iniciar seus estudos:

01- Não se pode pular etapas.  - Mesmo que você ache que já sabe alguma coisa, se você ainda não consegue ler e escrever (inclusive com letras cursivas), você ainda não é alfabetizado e por isso é altamente recomendável que você aprenda desde o inicio, começando do 0...

02 - Pare de procurar coisas que estão além da sua capacidade atual - Muitas pessoas que estão se alfabetizando começam a procurar textos e lições em hebraico que estão muito acima do nível de conhecimento que elas tem no momento... É preciso ter paciência para entender que ficar olhando para algo que ainda não somos capazes de compreender poderá nos frustrar e desmotivar, devemos portanto nos focar naquilo que já nos é acessível. Se você não sabe nem o som das letras do alf beit ficar tentando traduzir músicas não será proveitoso e sim estressante..

03 - Preocupe-se em aprender o básico - Não adianta querer começar a conjugar os verbos e ler toda a Torah em hebraico... Preocupe-se em conhecer as letras e seus respectivos sons, aprender a ler com pontuação massorética, em adquirir vocabulário básico como nomes de animais, comidas, objetos, lugares.. Vá  treinando a escrita cursiva e a leitura quadrática... Quando você já estiver fera nisso tudo ainda verá que existem muitas regras gramaticais e outros conhecimentos necessários até que você consiga ler um livro e compreendê-lo, não se afobe, sem uma boa base é impossível construir o conhecimento.

04 - Não há como aprender hebraico só por transliteração - Se você não sabe ler e escrever não sabe hebraico e não aprendeu apenas decorou, por isso é indispensável que você se comprometa a deixar as transliterações de lado conforme for aprendendo a ler. Os textos transliterados são viciosos, se você não se esforçar para ler em hebraico jamais conseguirá ganhar fluência na leitura, no início você irá demorar muito para ler cada frase, mas se você insistir com a prática você se tornará mais rápido até que atinja um bom nível.

Nos próximos dias estarei postando uma série de lições para alfabetização de adultos que desejam aprender hebraico, fique ligado no blog, pra não perder nada clique em 'Participar deste site' no canto superior direito da tela.


Shalom!!!

Débora C'ruz

Aprender hebraico sozinho... Dicas.

Aqui vão algumas dicas importantes sobre o aprendizado do hebraico:

1° Você pode aprender em casa, sozinho...Mas isso não significa que será de graça. Se você quer realmente aprender hebraico você precisará comprar algum material conforme for progredindo. 

Sendo realista: Você poderá com muito esforço se 'alfabetizar' sozinho, apenas assistindo vídeos, aulas do youtube e treinando muito todos os dias.

Mas depois você dificilmente irá avançar se não adquirir um bom livro de hebraico que te oriente ao menos quanto as coisas que você deverá pesquisar na internet... Logicamente se você tiver dinheiro para pagar um curso desses oferecidos por 'professores em israel' (que realmente são caros) você irá aprender mais rápido, mas isto não é essencial... 

Se você sabe inglês você já está bem a frente da maioria das pessoas que  desejam aprender outro idioma mais 'diferente' sem saber inglês. Digo isso porque há muita coisa em inglês, você poderá encontrar aplicativos para celular que ensinarão palavras, frases e até regras gramaticais em inglês... Então vale a pena pensar em aprender inglês antes de aprender hebraico, nem que seja o básico.

2° Você dificilmente se tornará fluente estudando sozinho... Conseguir 'dominar' um idioma requer muito treino e dedicação, com o hebraico não é diferente.

O ideal é que você pratique sempre que puder, todos os dias pela maior quantidade de tempo possível.

Estudar sozinho se torna complicado a partir do momento em que você não consegue ter um feedback se a sua pronuncia é clara, se está correta, se suas ideias estão sendo compreendidas... Essa resposta só vem quando começamos a interagir com outra pessoa... E ao interagirmos com outro estudante ou com uma pessoa que já tem o domínio da língua conseguimos treinar também a nossa capacidade de compreensão, pois uma coisa é ouvir um professor falando e outra é entender um nativo ou um amigo...

3° Se você deseja falar bem deverá mergulhar no universo do hebraico.

Esqueça todas as musicas lindas e maravilhosas em português, inglês ou qualquer outro idioma... Quer falar bem!? Comece a escutar músicas em hebraico, decore as letras, cante junto, passe a maior parte do tempo em que você estaria ouvindo músicas aleatórias ouvindo músicas e rádios em hebraico... 

Esqueça todos os programas e séries que você 'não vive sem' e comece a assistir vídeo de pessoas falando hebraico, filmes israelenses com legenda em português e depois assista novamente o mesmo filme sem legenda, caso você ache que ainda não consegue assista a desenhos animados em hebraico (já postei uns 2 aqui no blog) pois são programas onde quase sempre as falas são bem claras e as frases são curtas... Treine repetindo o que é dito! 

Crie em sua mente diálogos em hebraico! Sempre que olhar algo que você sabe o nome em hebraico diga, quando não puder dizer, pense! Tenha sempre em mente as palavras.

4° Dedique tempo e crie uma rotina de estudos.

Já percebeu que você provavelmente não se lembra da maior parte doas coisas que foram ensinadas a você durante a sua vida escolar?! Todas aquelas fórmulas matemáticas, todos os nomes das regras gramaticais... Sabe por que você não lembra?! Porque parou de praticar! 

Quando você aprende algo pela primeira vez seu cérebro entende que você pode precisar deste conhecimento para uma tarefa a curto tempo, algo recente... Se você não continua reforçando o conhecimento ele é deletado, mas se você estiver constantemente mostrando para seu cérebro que aquilo é importante para longo prazo ele vai armazenar permanentemente. Por isso, treine todos os dias.

Um bom curso de inglês oferece aulas diárias, 5 vezes por semana por pelo menos 1h por dia mais os exercícios caseiros... Será que você conseguiria separar ao menos  meia hora do seu dia, todos os dias para estudar alguma coisa em hebraico!? Que tal reservar um horário na sua agenda?


Shalom chaverim vchaverot!
Débora C'ruz

Texto para iniciantes.

clique na imagem para ampliar

Aqui está mais um texto que eu escaneei da apostila pela qual aprendi hebraico!

Este texto é simples e possui um vocabulário fácil de memorizar... Tente não escrever transliterações ao lado das palavras, leia mais de uma vez o texto e copie-o em letra cursiva, assim você estará aprendendo da forma correta.

Muitas pessoas copiam os textos com o alef beit quadrático, mas esse modo, apesar de ser correto, não é o ideal para quem deseja realmente aprender hebraico, pois tudo quanto for escrito a mão em Israel virá em letras cursivas e elas estarão presentes em toda a parte incluindo nome de restaurantes, blusas, cartazes e letreiros pela rua...Então, a pessoa que acha que sabe hebraico mas não sabe o alef beit cursivo está redondamente enganada pois não conseguirá ler boa parte das coisas.

Leia em quadrático mas escreva sempre em cursiva - Esta é a dica de ouro!

Mais uma dica que vou reforçar como disse ao postar outro texto é: Liberte-se dos pontos massoréticos!  Não escreva os pronomes e as palavras que você já tem de cor usando os pontinhos, isto vai te ajudar futuramente, pois usar sempre os pontos massoréticos viciam o nosso modo de ler e tornam a retirada dos pontinhos um sacrifício e tanto, para tornar a vida mais fácil comece desapegando-se deles desde o início. Lembre-se que os livros (fora os didáticos), jornais e a maioria das coisas que não são voltadas para estrangeiros ou para pessoas que estão aprendendo hebraico não possuem os pontos massoréticos.